În epoca globalizării de astăzi, putem găsi adesea fotografii cu text în limba engleză. Dacă știi limba lui Shakespeare și Byron, grozav, dar cum rămâne cu utilizatorii care nu sunt englezi care doresc să afle semnificația cuvintelor englezești din imagine? În acest caz, ne pot ajuta o serie de instrumente care pot efectua recunoaștere și traducere rapidă. Mai jos vom vedea care traducători din engleză în rusă pentru orice fotografie ne sunt disponibili absolut gratuit și cum să lucrăm cu ei.

Cum recunosc traducătorii din engleză în rusă textul dintr-o fotografie?

Recunoașterea textului din fotografii se realizează folosind tehnologia OCR („Recunoaștere optică a caracterelor” - recunoașterea optică a caracterelor). Această tehnologie nu a atins încă nivelul de funcționare ideală și continuă să se îmbunătățească. Recunoașterea și traducerea exactă sunt posibile dacă există o imagine clară în fotografie, când literele sunt separate unele de altele. De asemenea, sunt vopsite într-o culoare contrastantă, diferită de fundalul din jur.

Tehnologia OCR vă permite să recunoașteți textul dintr-o imagine

În același timp, primatul în tehnologiile de traducere și recunoaștere aparține companiilor mari, cum ar fi Google, Microsoft, Yandex și o serie de altele care sunt capabile să investească resurse financiare semnificative în cercetare. Calitatea instrumentelor pe care le oferă este la un nivel ridicat și nu este comparabilă cu produsele concurente de la alți dezvoltatori.

Când recunoaște texte, Google folosește instrumentul „Tesseract OCR”, achiziționat anterior de la HP

Să ne uităm la ce traducători foto în diferite limbi pot fi folosiți gratuit.

Google Translator - o aplicație convenabilă pentru citirea din fotografii

Desigur, Google Translator (Android, iOS) este de top. Pe lângă funcția de traducere directă a textului, vă permite să traduceți imagini, așa cum se spune, „din mers”, pur și simplu îndreptând camera smartphone-ului dvs. spre inscripție.

Google Translate vă permite să traduceți imagini din mers

Pentru a lucra cu traducătorul, trebuie doar să îl lansați și să faceți clic pe pictograma camerei. Puteți fie să utilizați telefonul pentru a traduce din mers, fie să descărcați fotografia de care aveți nevoie din memoria telefonului. Și convertiți textul din engleză în rusă folosind o fotografie gratuit.

Faceți clic pe pictograma camerei

Microsoft Translator - citește și traduce instantaneu text în orice limbă

„Microsoft Translator” (Android, iOS) este foarte asemănător cu Google translator pe care l-am menționat mai sus, cu excepția faptului că nu are funcția de a traduce instantaneu fotografii.

Principalele diferențe față de Google Translator:

Și nu vă înșelați, această aplicație nu este doar un traducător de fotografii din engleză în rusă sau orice altă limbă online. Poate traduce vocea și textul și acceptă mai mult de 60 de limbi. Puteți chiar să aveți conversații bilingve, punând doi oameni să pună literalmente un telefon între ei și să vorbească pe rând. Grozav, nu-i așa?

iTranslate - traducător profesional de imagini

Deși dezvoltatorii evidențiază elementele de voce și de vocabular ale acestui program, aplicația iTranslate (Android, iOS) are capabilități de traducere a fotografiilor pentru versiunea sa profesională, pe care nu putem să nu le menționăm.

Această caracteristică se numește „iTranslate Lens”. Aceasta este aceeași opțiune de punctare și traducere, dar o caracteristică importantă a programului este capacitatea de a manipula dimensiunea ferestrei de traducere și de a o muta. Îl puteți extinde sau micșora, astfel încât orice text găsit în câmpul dvs. să fie convertit. Spre deosebire de primele două aplicații, care plasează fereastra de lucru într-un punct mort pe ecran, în iTranslate o poți trage oriunde vrei. Și, când traducerea fotografiilor se termină, ai ocazia vizualizați rezultatele pe tot ecranul pentru vizionare fără obstacole. Foarte convenabil.

Versiunea profesională a iTranslate funcționează bine cu fotografii

Servicii online de traducere din engleză în rusă folosind o imagine

Serviciile online sunt un instrument convenabil pentru transformarea textului din engleză în rusă folosind o fotografie. Acestea nu necesită instalarea de programe suplimentare pe computer (smartphone) și oferă traducere rapidă. În același timp, calitatea recunoașterii lor este în general inferioară aplicațiilor specializate de traducător mobil, pe care le vom lua în considerare mai jos.

Pentru a lucra cu astfel de servicii trebuie doar să încărcați fotografia dorită cu text în limba engleză. În plus, dacă este necesar, este necesar selectați inscripția de pe imagine pentru traducere și începeți procedura de recunoaștere. În doar o secundă sau două veți obține rezultatul dorit.

Luăm în considerare servicii online de traducere din fotografii

Yandex Translator - vă va ajuta să convertiți textul dintr-o fotografie gratuit

Yandex este renumit pentru calitatea produselor digitale pe care le creează. Deci, în cazul nostru, serviciul ei de traducere a textului într-o imagine online este una dintre cele mai bune opțiuni. Lucrul cu acesta este foarte simplu, comod, iar rezultatele de recunoaștere obținute sunt la un nivel înalt.

Faceți următoarele:

1. Accesați translate.yandex.ru;
2. Atingeți inscripția „Selectați fișierul” și încărcați fotografia în resursă;
   

   

   Faceți clic pe „Selectați fișierul” pentru a încărca o fotografie în resursă

3. Inscripțiile vor fi colorate automat în galben.
4. Trebuie să atingeți inscripția de pe imagine și aceasta va fi tradusă;
   

   

   Inscripțiile recunoscute vor fi marcate cu galben

5. Pentru a face o traducere, faceți clic pe „ Deschideți în Translator» în dreapta sus și vizualizați rezultatul.
   

   

   Vezi rezultatul

   NewOCR.com - Traduceți convenabil online

   NewOCR.com este un serviciu OCR gratuit care poate recunoaște și traduce subtitrările fotografiilor în multe limbi. Serviciul nu necesită înregistrare, stochează în siguranță datele încărcate în el și rulează pe „ Tesseract OCR„și poate recunoaște 122 de limbi. Instrumentele serviciului vă permit să selectați locurile din fotografie care trebuie recunoscute, ceea ce crește eficiența serviciului.

Dacă vă aflați în altă țară, dar nu cunoașteți limba, aceasta nu mai este o problemă. De exemplu, dacă ați mers în Germania, pur și simplu instalați o aplicație de traducător din germană în rusă folosind o fotografie și o utilizați. Tot ce trebuie să faci este să îndrepți camera telefonului către inscripție și să-i faci o fotografie. Să ne uităm la traducătoarele de fotografii populare și funcționale pentru Android. Aceste programe funcționează cu o varietate de limbi, deseori inclusiv franceza și engleza.

Google translator

Traducătorul Google dintr-o fotografie poate fi descărcat gratuit de pe site-ul nostru web sau de cunoscutul serviciu Google Play. Aplicația recunoaște perfect textul din fotografii și poate funcționa și ca un traducător online obișnuit. Utilitarul poate funcționa și offline după instalarea suplimentară a pachetelor de limbi. Google Translator este capabil să accepte introducerea scrisului de mână, traducerea prin SMS și recunoașterea vorbirii. Pe lângă cuvinte și expresii în engleză, franceză și germană, aplicația traduce limbi exotice precum greacă, hindi și indoneziană. Când traduceți limbi exotice, merită să luați în considerare faptul că serviciul va dura puțin mai mult decât de obicei. Google Translator vă va oferi nu numai textul tradus, ci și o transcriere a fiecărui cuvânt. Linkul direct pentru descărcarea utilitarului se află pe portalul nostru web. Având în vedere calitatea excelentă de la aceeași companie, acest traducător merită cu siguranță încercat.

Camera Translator (fost Word Lens Translator)

Cameră de traducător folosind realitatea augmentată. Word Lens Translator este o adevărată descoperire pentru turiștii care dețin dispozitive Android. Cu ajutorul acestuia, vă puteți găsi cu ușurință drumul în altă țară, puteți recunoaște inscripțiile într-o limbă necunoscută și puteți depăși bariera lingvistică atunci când comunicați cu străinii. Este suficient să faceți o fotografie a inscripției de pe un semn rutier sau un semn publicitar, iar utilitarul va recunoaște instantaneu textul și îl va traduce în limba dorită. O bază de limbi extinsă vă permite să utilizați Word Lens Translator ca un traducător de text obișnuit, fără trafic online. Pentru ca programul să funcționeze corect, textul trebuie să fie clar și camera trebuie să fie bună. Word Lens Translator nu acceptă recunoașterea caracterelor scrise de mână, a hieroglifelor sau a fonturilor complexe. Traducerea textului dintr-o fotografie este posibilă numai între limbile de bază. Pentru a lucra cu utilitarul, aveți nevoie de un dispozitiv cu Android 4.0 sau o versiune ulterioară instalată.

Yandex. Traducător

Traducătorul de telefon din fotografii este capabil de recunoaștere de înaltă calitate a 11 limbi - rusă, engleză, germană, franceză, poloneză etc. Peste 90 de limbi diferite sunt disponibile utilizatorilor pentru traducerea textului, iar fiecare dicționar are opțiuni pentru utilizarea cuvintelor. „Yandex. Translatorul poate lucra cu cuvinte individuale, fraze și chiar paragrafe întregi. Faceți o fotografie a inscripției direct în aplicație sau încărcați o poză din galerie. Descărcați fără plată sau înregistrare „Yandex. Translator" este disponibil printr-un link direct pe site-ul nostru.

Traducătorii de fotografii pentru Android sunt aplicații care vor fi utile nu numai turiștilor, ci și tuturor curioșilor care plănuiesc să-și extindă vocabularul și să-și îmbunătățească vocabularul. Dacă programul nu se instalează automat, încercați să descărcați fișierul apk și să îl instalați prin .

Vom vorbi despre traducători care recunosc text dintr-o fotografie și, prin urmare, economisesc timp utilizatorului, eliminând introducerea manuală a textului din algoritm. Acest program va fi util pentru lucrul cu texte într-o limbă străină, pentru studenții care trebuie să finalizeze o sarcină, precum și pentru turiștii care se află în altă țară fără cunoștințe speciale de limbă.

Astfel de servicii au apărut relativ recent și doar câștigă popularitate. Nu există reguli stricte atunci când lucrați cu astfel de aplicații. Principalul lucru este că textul care necesită traducere este lizibil. Multe programe recunosc o fotografie sau o imagine chiar și cu imagine neclară. Tot ce trebuie să facă utilizatorul este să încarce materialul necesar în program, să aștepte scanarea și să primească textul tradus terminat.

Traducerea se realizează cu capacitatea de a copia, ceea ce înseamnă că clientul programului nu trebuie să tasteze manual materialul rezultat. Părți ale textului care este posibil să nu fi fost traduse corect poate fi copiat un fragment separat și retraduceți-l în servicii online sau offline.

Aplicații populare

Astăzi, mulți dezvoltatori oferă să folosească serviciile proiectelor lor pentru tranzacția de text dintr-o fotografie sau imagine. Cele mai populare proiecte:

Servicii online

Unele programe au versiuni adaptate pentru a funcționa online. În acest caz, nu este nevoie să descărcați aplicații:

1. ABBY FineReader Online - serviciul funcționează cu multe formate de imagine și permite utilizatorului să încarce materialul necesar direct în resursă. Apoi pe cont propriu definește limbajul documentul original și realizează traducerea, inclusiv din engleză în rusă. Rezultatul poate fi salvat nu numai în format text, ci și în format PDF. Îl puteți folosi pe site-ul oficial al companiei https://finereaderonline.com/ru-ru.
2. Nou OCR - resursa online are controale intuitive și este foarte ușor de utilizat. Tot ceea ce este necesar pentru a începe este să accesați site-ul oficial al dezvoltatorului http://www.newocr.com/ și în fereastra care se deschide descărcați fișierul necesar. Mai jos, va fi oferit un meniu în care utilizatorul trebuie să selecteze limba documentului original și limba în care va fi efectuată tranzacția. Aplicația funcționează cu toate formatele de imagine posibile.

Pentru a lucra mai bine cu serviciile de traducere, ar trebui să vă amintiți câteva lucruri:

• Descărcabil imagine trebuie să fie clar.
• Serviciul funcționează exclusiv traducere automată automată, deci unele propoziții complexe pot fi interpretate incorect. În acest caz, este recomandabil să traduceți separat expresiile care formează o propoziție.
• Cel mai bine de folosit următoarele formate pentru a descărca imaginea originală JPEG, PNG, GIF, BMP.

Astăzi, toate smartphone-urile moderne sunt echipate cu camere de înaltă calitate, capabile nu numai să facă fotografii obișnuite, ci și să simplifice semnificativ alte operațiuni importante, de exemplu, crearea de versiuni electronice ale documentelor tipărite sau traducerea rapidă a textului dintr-o fotografie. Dar pentru a face acest lucru, trebuie să instalați câteva aplicații, care vor fi discutate în articolul de astăzi.

Cum să traduc text dintr-o fotografie pe un smartphone și tabletă?

Astăzi, piața oferă telefoane mobile și tablete pe diverse sisteme de operare, așa că, pentru comoditate, vom lua în considerare mai multe opțiuni pentru diferite platforme.

Un program pentru traducerea fotografiilor pe smartphone-uri Android

În Play Market poți găsi multe aplicații care îți permit să recunoști textul dintr-o fotografie, dar doar câteva dintre ele își fac cu adevărat treaba bine. Iar una dintre cele mai populare și convenabile aplicații este Google Translate, care vă permite să traduceți text direct dintr-o fotografie. Pentru a-l folosi, pur și simplu descărcați și instalați-l, apoi lansați-l și selectați modul de fotografiere a obiectului. Programul va activa independent camera smartphone-ului tău, tot ce trebuie să faci este să faci o fotografie (a unui semn, semn, reclamă etc.), iar aplicația își va traduce sensul din limba originală în cea specificată de utilizator.

Funcționalitate similară este aplicația Abbyy TextGraber+Translator, care vă permite să selectați una dintre cele 60 de direcții de traducere, să recunoașteți textul fotografiat, să îl traduceți și să îl salvați într-un format ușor de utilizat.

Program de traducere a textului pentru dispozitive iOS

Astăzi, în AppStore, puteți găsi cu ușurință multe programe pentru traducerea textului dintr-o imagine, dar cele mai convenabile și populare pot fi numite Lingvo Dictionaries - un traducător foto care poate face față cu ușurință recunoașterii textului fotografiat, dar este important să luați luați în considerare iluminarea bună și unghiul corect de fotografiere. O bază de date extinsă de dicționare vă permite să selectați până la 30 de direcții de traducere. De asemenea, merită să acordați atenție translatorului de fotografii gratuit simplu și convenabil Photo Translate, care are o funcționalitate modestă, dar face o treabă excelentă de a converti textul dintr-o imagine și de a o traduce. Este important să rețineți că acest program funcționează doar online, iar fără o conexiune la internet disponibilă nu veți putea traduce nimic.

Ca o alternativă pentru turiștii care călătoresc activ în diferite țări, este perfectă aplicația iSignTranslate, a cărei sarcină principală este să traducă corect și rapid pe un smartphone diverse semne rutiere, indicatoare și reclame în timp real. În versiunea de bază, sunt disponibile doar 2 limbi - engleză și rusă, restul pot fi descărcate contra unei taxe suplimentare. Serviciile online ale terților sunt folosite pentru traducere, de aceea este important să aveți o conexiune stabilă la Internet.

Un program pentru traducerea textului în fotografii pentru platforma mobilă Windows Phone

Utilizați programul Translator, pe care îl puteți descărca complet gratuit din magazinul Windows Phone. Instalându-l pe smartphone, veți obține toate funcționalitățile de bază ale unui traducător de fotografii. O caracteristică distinctivă a programului este capacitatea sa de a suprapune textul deja tradus peste fotografia originală. Funcția este destul de nouă și nu întotdeauna convenabilă, astfel încât utilizatorul are posibilitatea de a o dezactiva.

Asta e tot. Sperăm că acum, când te pregătești de călătorie, nu vei uita să descarci cea mai potrivită aplicație pentru ca tu să traduci text dintr-o fotografie și să navighezi fără probleme în noua ta țară.

Pentru a traduce din engleză în rusă dintr-o imagine sau fotografie, există servicii speciale online. Ei recunosc textul din fotografii, cărți, documente. Majoritatea acestor servicii funcționează cu volume mari (conversia cărților în formă electronică) și nu sunt gratuite. Dar de multe ori trebuie să traducem cantități mici de text, caz în care există multe site-uri accesibile și gratuite care oferă astfel de servicii. Despre ele vom vorbi azi.

ABBYY FineReader Online – traducător de la imagine la text

Acest traducător online de text în imagine este foarte popular și sa dovedit deja a fi cel mai bun de pe piața de software. FineReader a lansat primul său program în 1993 și și-a menținut o poziție de lider în nișa sa până în prezent. Programul are mai mult de zece instrumente pentru scanarea de înaltă calitate a unui document și îmbunătățirea calității ca urmare a recunoașterii acestuia. Traducatorul are propriile metode de lucru cu diferite tipuri de imagini.

Noi simboluri matematice, precum și transcrierea, au fost adăugate la cea mai recentă versiune a programului. Astăzi, un traducător poate lucra deja cu mai mult de 190 de limbi ale lumii și chiar cu mai multe imagini. În primul rând, trebuie să vă înregistrați pe site pentru a continua să lucrați cu serviciul.

Lucrul cu convertorul online este foarte simplu

Un alt lucru care merită menționat despre FineReader Online este că este shareware. Un utilizator nou, tocmai înregistrat, i se oferă 5 fișiere pentru testare, apoi 1 pagină vă va costa aproximativ 15 cenți, dar în cele mai multe cazuri acest lucru este suficient pentru o singură utilizare privată.

Free-OCR.com - serviciu gratuit pentru traducerea imaginilor

Acest traducător funcționează pe baza tehnologiei OCR. Se traduce prin „recunoaștere optică a caracterelor”. Această tehnologie vă permite să editați text, să căutați combinații de cuvinte și expresii specifice, să îl salvați într-o formă compactă fără a compromite calitatea și chiar să îl convertiți în vorbire. Anterior, primele programe bazate pe tehnologia OCR puteau funcționa doar simultan prin scanarea unui singur font. Astăzi, această problemă a fost rezolvată, iar programele pot recunoaște cu ușurință nu numai multe fonturi într-un singur document, ci și mai multe limbi.

În serviciul Free-OCR poți recunoaște textul absolut gratuit. Dar face obiectul anumitor restricții care se aplică imaginilor procesate.

• Prin urmare, fișierul încărcat pentru recunoaștere nu trebuie să depășească 2 MB.
• Lățimea imaginii nu trebuie să depășească 5.000 de pixeli.
• Și, de asemenea, într-o oră nu vei putea procesa mai mult de 10 fișiere.

Dar serviciul acceptă principalele limbi, mai mult de 20 dintre ele, inclusiv rusă. Când primiți textul terminat, acesta va fi eliminat de toate formatările din fișierul scanat. Rezultatul este text pur.

Puteți încărca imagini în formate png, jpg, pdf, bmp, tiff, tif, gif, jpeg. Descărcați doar textul text. Există doar 4 limbi de interfață disponibile pe site – engleză, franceză, spaniolă, germană. Dar pentru a-l înțelege, nu aveți nevoie de cunoștințe de limbi suplimentare; totul este accesibil și de înțeles.

Nou OCR - traducător online de înaltă calitate cu fotografii

Noul serviciu OCR este gratuit, dar funcționalitatea și capacitățile sale sunt cu un ordin de mărime mai mari decât cel precedent. Utilizatorului i se oferă o gamă de doi algoritmi diferiți pentru procesarea și recunoașterea imaginilor și traducerea, un număr nelimitat de descărcări de fișiere, traducere în 58 de limbi, precum și suport pentru majoritatea formatelor de testare. Este chiar posibil să descărcați fișiere arhivate.

Pentru a procesa imaginile scanate, există un număr mare de instrumente care pot fi folosite pentru a îmbunătăți calitatea traducerii, cum ar fi:

• selectarea zonei de recunoaștere;
• îmbunătățirea contrastului;
• definiți textul în coloane;
• exportați către servicii populare și multe altele.

Materialul de ieșire este de o calitate destul de bună, cu erori minime de formatare. Dacă rezultatul nu este satisfăcător, puteți încerca al doilea algoritm de recunoaștere. Dacă textul sursă din imagine sau instantaneu este de proastă calitate, este posibil ca serviciul să nu poată face față acestui lucru, deoarece Funcțiile de normalizare a textului funcționează slab în el. În ciuda acestui fapt, New OCR este la mare căutare.

Principalele avantaje ale serviciului:

• Peste 100 de limbi acceptate pentru traducerea textului (în principal din engleză în rusă).
• Serviciul nu stochează datele dumneavoastră după ce îl utilizați.
• Acceptă recunoașterea multilingvă, precum și suport pentru simboluri matematice.
• Editați pagina înainte de scanare pentru rezultate îmbunătățite.

Cum să utilizați serviciul OCR nou

Conversia imaginilor în text folosind Google Docs

Google ne poate ajuta și când traducem imagini în text online. Pentru a face acest lucru, trebuie doar să vă conectați la contul dvs. Google Docs. Pentru a fi mulțumit de rezultatul procesării textului, trebuie să îndepliniți câteva cerințe:

Pentru a converti o fotografie în text: